حالة السيد حسين حبري رئيس تشاد سابقاً 乍得前总统，候赛因·哈布雷先生的案情
وحثت السنغال على الوفاء بولاية الاتحاد الأفريقي بشأن محاكمة حسين حبري في السنغال. 它敦促塞内加尔履行非洲联盟提出的关于在塞内加尔审判侯赛因·哈布雷的授权。
وفي هذا التاريخ ذاته، قدمت بلجيكا إلى السنغال طلباً بتسليم حسين حبري متعللة، في جملة ما تعللت به، بأحكام اتفاقية مناهضة التعذيب. 同日，比利时还援引《禁止酷刑公约》等向塞内加尔提出了引渡要求。
أن على الدولة الطرف إمّا تسليم حسين حبري أو عرض قضيته على السلطات المختصة لإقامة الدعوى الجنائية؛ 该缔约国要么引渡侯赛因·哈布雷，要么将这一案件提交主管当局，提起刑事诉讼；
ورفع هؤلاء الأشخاص دعوى ضد حسين حبري في السنغال، حيث كان يقيم منذ عام 1990. 他们在塞内加尔提出了针对侯赛因·哈布雷的申诉书，自1990年以来后者居住在塞内加尔。
7-16 على أن عدم التقنين المحلي للولاية القضائية الشاملة لم يسمح بإفلات حسين حبري تماماً من طائلة القانون. 16 然而，国内虽未编纂普遍司法管辖权的法律，但并没有使侯赛因·哈布雷完全逍遥法外。
والسنغال على أتم الاستعداد لتنظيم محاكمة حسين حبري لأن التدابير التشريعية والدستورية والتنظيمية اللازمة باتت فعلية. 鉴于必要的宪法、法律和规章措施已经到位，塞内加尔现在愿意对侯赛因·哈布雷先生进行审理。
وقد أحصت لجنة التقصي التي أنشئت بعد سقوط نظام حسين حبري أكثر من 000 40 وفاة في تلك الحقبة. 调查委员会在侯赛因·哈布雷倒台后经过调查指出，在其统治期间大约有40 000多人被杀。
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لا تنازع في أن أصحاب البلاغ هم بالفعل طرف الادعاء في الدعوى التي رفعوها لمقاضاة حسين حبري في السنغال. 委员会还注意到，该缔约国未反驳提交人是在塞内加尔境内起诉侯赛因·哈布雷的原告。
جوال إصدار